Blender 3.4.0 Beta (b'143e74c0b8eb') - en to tr translation catalogue (412 entries)

en: %d items
tr: %d öğe

en: (Gamma Corrected)
tr: (Gamma Düzeltildi)

en: Action
tr: Eylem

en: Action Group
tr: Eylem Grubu

en: Active Section
tr: Aktif Bölüm

en: Add
tr: Ekle

en: Add Image
tr: Resim Ekle

en: Add New
tr: Yeni Ekle

en: Add New (Current Frame)
tr: Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)

en: After
tr: Sonra

en: Align Object To
tr: Nesne Hizalama

en: Allow Negative Frames
tr: Negatif Karelere İzin

en: Alpha
tr: Alfa

en: Angle
tr: Açı

en: Anim Player
tr: Anim Oynatıcısı

en: Animation
tr: Animasyon

en: Animation Player
tr: Anim Oynatıcısı

en: Apply
tr: Uygula

en: Area
tr: Alan

en: Armature
tr: Armatür

en: Auto Normalize
tr: Otomatik Normalleştir

en: Auto Perspective
tr: Otomatik Perspektif

en: Axis
tr: Eksen

en: B/W
tr: S/B

en: Before
tr: Önce

en: Black
tr: Siyah

en: Blank
tr: Boş

en: Blender Render
tr: Blender Sunumu

en: Blue
tr: Mavi

en: Blur
tr: Bulanıklık

en: Bone
tr: Kemik

en: Bone Constraints
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: Bone Name
tr: Kemik Adı

en: Bone Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Bookmarks
tr: Yer imleri

en: Both
tr: İkisi de

en: Box
tr: Kutu

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Browse Action to be linked
tr: Eylem bağlarına gözat

en: Browse Armature data to be linked
tr: Armatür Veri bağlarına gözat

en: Browse Brush to be linked
tr: Fırça bağlarına gözat

en: Browse Camera Data to be linked
tr: Kamera Veri bağlarına gözat

en: Browse Curve Data to be linked
tr: Eğri verileri bağlarına gözat

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
tr: Eskiz Kalemi Verileri bağına gözat

en: Browse ID data to be linked
tr: Kimlik Verileri bağına gözat

en: Browse Image to be linked
tr: İmaj bağlarına gözat

en: Browse Lattice Data to be linked
tr: Kafes Veri bağlarına gözat

en: Browse Material to be linked
tr: Malzeme bağlarına gözat

en: Browse Mesh Data to be linked
tr: Örgü verileri bağlarına gözat

en: Browse Metaball Data to be linked
tr: Metaball verileri bağlarına gözat

en: Browse Node Tree to be linked
tr: Düğüm Ağacı bağlarına gözat

en: Browse Object to be linked
tr: Obje bağlarına gözat

en: Browse Scene to be linked
tr: Sahne bağlarına gözat

en: Browse Sound to be linked
tr: Ses bağlarına gözat

en: Browse Speaker Data to be linked
tr: Hoparlör Veri bağlarına gözat

en: Browse Text to be linked
tr: Metin bağlarına gözat

en: Browse Texture to be linked
tr: Doku bağlarına gözat

en: Browse World Settings to be linked
tr: Dünya Ayarları bağına gözat

en: Camera
tr: Kamera

en: Camera types
tr: Kamera türleri

en: Cancel
tr: İptal

en: Center
tr: Merkez

en: Channels
tr: Kanallar

en: Clipping Options
tr: Kırpma Seçenekleri

en: Codec
tr: Kodek

en: Color
tr: Renk

en: Color Path
tr: Renk Yolu

en: Combined
tr: Birleşik

en: Compositing
tr: Kompozisyon

en: Compositing nodes
tr: Kompozisyon düğümleri

en: Cone
tr: Koni

en: Console
tr: Konsol

en: Continue
tr: Devamlı

en: Convert
tr: Çevir

en: Copy
tr: Kopya

en: Crease
tr: Kırışıklık

en: Credits
tr: Katkıda Bulunanlar

en: Cursor
tr: İmleç

en: Cursor X
tr: İmleç X

en: Curve
tr: Eğri

en: Curve Preset
tr: Eğri Önayarı

en: Custom
tr: Özel

en: Cylinder
tr: Silindir

en: Data
tr: Veri

en: Data Path
tr: Veri Yolu

en: Date
tr: Tarih

en: Default
tr: Varsayılan

en: Delete
tr: Sil

en: Delete points
tr: Noktaları sil

en: Delete the active position
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Depth
tr: Derinlik

en: Diffuse
tr: Yayılma

en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: Disable
tr: Pasif

en: Disabled: %s
tr: Devre Dışı: %s

en: Displacement
tr: Çıkarma

en: Dissolve
tr: Eritme

en: Distort
tr: Çarpıt

en: Distortion
tr: Saptırma

en: Draw:
tr: Çiz:

en: Drip
tr: Damlama

en: Driver Target
tr: Hedef Sürücü

en: Driver type
tr: Sürücü Türü

en: Drivers
tr: Sürücüler

en: Edit Methods
tr: Düzenleme Metotları

en: Edit Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Editing
tr: Düzenleme

en: Emit
tr: Yayma

en: Enable
tr: Etkin

en: End
tr: Son

en: Enter Edit Mode
tr: Düzenleme Moduna Gir

en: Environment
tr: Çevre

en: Erase
tr: Sil

en: Eraser Radius
tr: Silgi Yarıçapı

en: Error
tr: Hata

en: Expanded
tr: Genişletilmiş

en: Export
tr: Dışa Aktar

en: Expression: %s
tr: İfade: %s

en: Extrude
tr: Presle

en: Factor
tr: Faktör

en: Feather
tr: Yumuşatma

en: File
tr: Dosya

en: File Path:
tr: Dosya Yolu:

en: File Paths
tr: Dosya Yolları

en: File name
tr: Dosya adı

en: File path
tr: Dosya yolu

en: File:
tr: Dosya:

en: Fill
tr: Doldur

en: Filter
tr: Filtre

en: Final
tr: Sonuç

en: Find
tr: Bul

en: Flip Names
tr: İsimleri Çevir

en: Foam
tr: Köpük

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Format:
tr: Biçim:

en: Frame
tr: Kare

en: Frames
tr: Kareler

en: Front Faces Only
tr: Yalnızca Ön Yüz

en: Geometry:
tr: Geometri:

en: Global
tr: Evrensel

en: Global Gravity
tr: Evrensel Yerçekimi

en: Global Hair
tr: Genel Tüy

en: Global Space
tr: Küresel Etki Alanı

en: Global Undo
tr: Genel İşlem Geçmişi

en: Global X
tr: Evrensel X

en: Global Y
tr: Evrensel Y

en: Global Z
tr: Evrensel Z

en: Global gravity weight
tr: Evrensel yerçekimi ağırlığı

en: Grab
tr: Tut

en: Grease Pencil
tr: Eskiz Kalemi

en: Grease Pencil Layer
tr: Eskiz Kalemi Katmanı

en: Greater Than
tr: Büyüktür

en: Green
tr: Yeşil

en: Group
tr: Gurup

en: Halo
tr: Hale

en: Header
tr: Başlık

en: Height
tr: Yükseklik

en: Help
tr: Yardım

en: Hex triplet for color (#RRGGBB)
tr: Renk için Hex üçlüsü (#RRGGBB)

en: History
tr: Geçmiş

en: ID
tr: Kimlik

en: ID Type
tr: Kimlik Türü

en: Image
tr: Görüntü

en: Image ID
tr: Görüntü Kimliği

en: Image*
tr: Görüntü*

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Indirect
tr: Dolaylı

en: Info
tr: Bilgi

en: Input
tr: Giriş

en: Intensity
tr: Yoğunluk

en: Interface
tr: Arayüz

en: Invert Wheel Zoom Direction
tr: Tersine Çevir

en: Lamp
tr: Lamba

en: Language
tr: Dil

en: Lattice
tr: Kafes

en: Layer
tr: Katman

en: Layer Weight
tr: Katman

en: Layout
tr: Mizanpaj

en: Lens Unit
tr: Lens Ölçeği

en: Less Than
tr: Küçüktür

en: Library
tr: Kütüphane

en: Library: %s
tr: Kütüphane: %s

en: Limit
tr: Sınır

en: Limit Size
tr: Boyut Sınırı

en: Limits
tr: Limitler

en: Links
tr: Bağlantılar

en: Live Unwrap
tr: Anlık Açılım

en: Local
tr: Yerel

en: Location:
tr: Lokasyon:

en: Lock
tr: Kilit

en: Manual
tr: Kullanım Kılavuzu

en: Mask
tr: Maske

en: Mass
tr: Kütle

en: Material
tr: Malzeme

en: Material Index
tr: Malzeme Endeksi

en: Material Link To
tr: Malzemeleri

en: Max
tr: Azm

en: Mean Radius:
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Mean Weight:
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Median:
tr: Medyan:

en: Mesh
tr: Örüntü

en: Message
tr: Mesaj

en: Min
tr: Asg

en: Minimal Info
tr: Asgari Bilgi

en: Minimum Grid Spacing
tr: Asgari Izgara Aralığı

en: Mirror
tr: Yansıtma

en: Mist
tr: Sis

en: Mixing Buffer
tr: Tampon Karıştırma

en: Mode
tr: Mod

en: Modifiers
tr: Değiştiriciler

en: Modify
tr: Değiştirici

en: Motion
tr: Hareket

en: Move
tr: Taşı

en: Move cursor position
tr: İmleç pozisyonunu taşı

en: Movie
tr: Film

en: Multi-Paint
tr: Çoklu-Boyama

en: Multilayer
tr: Çoklukatman

en: Name
tr: İsim

en: New
tr: Yeni

en: No Bone Active
tr: Aktif Kemik Yok

en: Nodes
tr: Düğümler

en: Noise
tr: Parazit

en: Not Set
tr: Ayarlı Değil

en: Note
tr: Not

en: OK
tr: TAMAM

en: OK?
tr: TAMAM?

en: Object
tr: Nesne

en: Object Constraints
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Object Data
tr: Nesne Verileri

en: Object Index
tr: Nesne Endeksi

en: Object Info
tr: Nesne Bilgisi

en: Object Mode
tr: Nesne Modu

en: Object Modifiers
tr: Nesne Değiştiricileri

en: Object Origin Size
tr: Nesne Merkezi Boyutu

en: On
tr: Açık

en: Only Seconds
tr: Sadece Saniyeler

en: Open
tr: Aç

en: Operator
tr: Operatör

[ctx: Operator]
en: Animation Step
tr: Animasyon Adımı

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
tr: Merkezi Temizle

[ctx: Operator]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
tr: Nesneleri Çoğalt

[ctx: Operator]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: Operator]
en: Join
tr: Birleştir

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
tr: Fabrika Ayarlarına Dön

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
tr: İmleci Taşı

[ctx: Operator]
en: New Scene
tr: Yeni Sahne

[ctx: Operator]
en: Play Animation
tr: Animasyonu Oynat

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
tr: Son Oturumu Kurtar

[ctx: Operator]
en: Reload
tr: Yeniden

[ctx: Operator]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: Operator]
en: Rotate
tr: Çevir

[ctx: Operator]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Operator]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet...

[ctx: Operator]
en: Save As Image
tr: Resmi farklı kaydet:

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
tr: Blender Dosyasını Kaydet

[ctx: Operator]
en: Save Image
tr: Görüntü Kaydet

[ctx: Operator]
en: Unwrap
tr: Açılım

en: Origin
tr: Merkez

en: Orthographic
tr: Dikçizgisel

en: Other
tr: Diğer

en: Out
tr: Çıkış

en: Outline
tr: Anahat

en: Output
tr: Çıktı

en: Particle
tr: Parçacık

en: Particles
tr: Parçacıklar

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Path
tr: Yol

en: Path Steps
tr: Yol Adımları

en: Path:
tr: Yol:

en: Paths:
tr: Yollar:

en: Patterns
tr: Desenler

en: Perspective
tr: Perspektif

en: Physics
tr: Fizik

en: Ping Pong
tr: Pin Pon

en: Pinned
tr: Sabitlendi

en: Play
tr: Oynat

en: Play animation
tr: Animasyonu Oynat

en: Play in Reverse
tr: Tersine Oynat

en: Point Source
tr: Nokta Kaynağı

en: Pose Mode
tr: Poz Modu

en: Push/Pull
tr: İtme/Çekme

en: Python API Reference
tr: Python Dili Klavuzu

en: Radians
tr: Radyan

en: Radians: %f
tr: Radyan: %f

en: Radius
tr: Yarıçap

en: Radius (Parent)
tr: Yarıçap (Veli)

en: Radius:
tr: Yarıçap:

en: Ramp
tr: Rampa

en: Random
tr: Rasgele

en: Recent
tr: En Son

en: Red
tr: Kırmızı

en: Reflection
tr: Yansıma

en: Refraction
tr: Kırılma

en: Reload
tr: Yeniden

en: Render
tr: Sunum

en: Replace Existing...
tr: Varolanla Değiştir...

en: Report
tr: Raporla

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset Curve
tr: Eğriyi Sıfırla

en: Reset View
tr: Görünüşü Sıfırla

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Rotate
tr: Döndür

en: Rotation
tr: Dönme

en: Rotation & Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Rotation Path
tr: Döndürme Yolu

en: Rotation Units
tr: Döndürme Birimleri

en: SMPTE (Compact)
tr: SMPTE (Küçük)

en: SMPTE (Full)
tr: SMPTE (Tam)

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Copy
tr: Kopyasını Kaydet

en: Scale
tr: Ölçekle

en: Scene
tr: Sahne

en: Scene Origin
tr: Sahne Merkezi

en: Sculpt Mode
tr: Heykeltraşlık Modu

en: Sculpt Tool
tr: Heykeltraşlık Araçları

en: Select
tr: Seçim

en: Sensor Height
tr: Sensör Yüksekliği

en: Sensor Width
tr: Sensör Genişliği

en: Sepia
tr: Sepya

en: Set
tr: Ayarla

en: Shader
tr: Gölgeleme

en: Shading
tr: Gölgeleme

en: Shadow
tr: Gölge

en: Shadow Color
tr: Gölge Renkli

en: Shadow Size
tr: Gölge Boyutu

en: Sharpen
tr: Keskinlik

en: Shortcut: %s
tr: Kısayol: %s

en: Show Name
tr: İsmini Göster

en: Show Splash
tr: Başlangıç Penceresini Göster

en: Show/Hide
tr: Göster/Gizle

en: Size
tr: Boyut

en: Size:
tr: Boyut:

en: Smooth Stroke
tr: Yumuşatma Konturu

en: Snap
tr: Yakala

en: Solid
tr: Katı

en: Sound
tr: Ses

en: Source
tr: Kaynak

en: Space
tr: Boşluk

en: Specular
tr: Aynasal

en: Start
tr: Başlat

en: State
tr: Durum

en: Step Size
tr: Adım Boyutu

en: Steps
tr: Adımlar

en: Stop animation playback
tr: Animasyon oynatmayı durdur

en: Stop this job
tr: İşi durdur

en: Strand
tr: İplik

en: Sub Level
tr: Alt Seviye

en: Subsurface Scattering
tr: Yüzeyaltı Saçılımı

en: System
tr: Sistem

en: System & OpenGL
tr: Sistem ve OpenGL

en: Target
tr: Hedef

en: Text
tr: Metin

en: Texture
tr: Doku

en: Texture Paint
tr: Doku Boyama

en: Textures
tr: Dokular

en: Themes
tr: Temalar

en: Time
tr: Zaman

en: TimeCode Style
tr: Zaman Kodu Biçimi

en: To Sphere
tr: Küreselleştir

en: Tools
tr: Araçlar

en: Tooltips
tr: İpuçları

en: Top Level
tr: Üst Seviye

en: Torus
tr: Halka

en: Tracking
tr: Takip

en: Transform
tr: Dönüştür

en: Transform:
tr: Dönüştür:

en: Translate Tooltips
tr: Araç İpuçlarını Tercüme Et

en: Transparency
tr: Saydamlık

en: Tube
tr: Tüp

en: UV Grid
tr: UV Izgarası

en: Unit Scale
tr: Birim Ölçeği

en: Unit System
tr: Birim Sistemi

en: Unwrap
tr: Açılım

en: Use
tr: Kullan

en: Use Global Coordinates
tr: Evrensel Kordinatları Kullan

en: Use Nodes
tr: Düğüm kullan

en: Use Secondary
tr: İkincil Kullanım

en: Value
tr: Değer

en: Value:
tr: Değer:

en: Value: %s
tr: Değer: %s

en: Vector
tr: Vektör

en: Vector Handle
tr: Vektör Tutamak

en: Version:
tr: Versiyon:

en: Vertex Paint
tr: Nokta Boyama

en: Vertex:
tr: Nokta:

en: Vertical
tr: Dikey

en: View
tr: Görünüş

en: View & Controls
tr: Görünüm ve Kontroller

en: View Name
tr: Görünüş İsmi

en: Visibility
tr: Görünürlük

en: Visual Transform
tr: Görsel Dönüşüm

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Weight Paint
tr: Ağırlık Boyama

en: Weight:
tr: Ağırlık:

en: White
tr: Beyaz

en: Window
tr: Pencere

en: Window Manager
tr: Pencere Yöneticisi

en: World
tr: Dünya

en: Wrap
tr: Sar

en: X Axis
tr: X Eks

en: X Plane
tr: X Düzlemi

en: X axis
tr: X Eks

en: Y Axis
tr: Y Eks

en: Y Plane
tr: Y Düzlemi

en: Z Axis
tr: Z Eks

en: Z Plane
tr: Z Düzlemi

en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: location
tr: lokasyon
